성경에 나오는 보리떡은 정말 '떡'일까?

 

 

 

성경에 나오는

'보리떡 다섯 개와 물고기 두 마리' 

 

 

사실 생각해보면 특이합니다.

외국에는 떡을 먹는 문화가 아니기 때문이죠.

그럼에도 한번도 의심한 적이 없다가..

 

이번에 예배시간에 문득 의문이 들었습니다.

 

?? 외국인들은 떡 안 먹잖아..?

그래서 찾아본 보리떡은 정말 떡일까에 대한 결론 : 

 

성경에 나오는 "보리떡"은 우리가

아는 찹쌀떡 같은 떡을 말하는 것이 아닙니다.

 

당시 중동 지역의 "떡"은 오늘날 우리가 말하는 납작한 빵 혹은 전병 형태의 곡물 음식을 뜻합니다.

"보리떡"은 보리로 만든 납작 빵에 가까운 것입니다..!

 

요한복음 6장 9절에 나오는 보리떡 다섯 개와 물고기 두 마리는
주로 가난한 사람들이 먹던 음식이었죠.

 

 보리떡은 작고 연약한 존재의 상징으로 쓰이기도 했다고 하네요.

 

 

그렇다면 왜 빵이 아니라
떡이라고 번역했을까요?

 

 

성경에서 원래 사용된 단어는 브레드(빵)가 맞는데
한국어 성경에서는 이를 떡으로 번역한 경우가 많은데요

 

19세기 후반 기독교가 한반도에 들어올 당시 

한국에는 빵이라는 개념이 거의 없었고, 

곡식으로 만든 주식

 

이라는 개념을 살려 떡이라는 표현을 사용한 것으로 보입니다.

 

알고 나니 상당히 재미있네요.