쉬운 성경과 쉬운말 성경의 차이 (출판사, 번역 방향 등)

 

성경 통독을 한 번쯤 해보고 싶은데 
성경이 너무 어려워서...

저와 같은 고민을 하시는 분들이 있다면

새롭게 성경을 구매해볼까..?

하는 분들이 계실 것인데요

 

검색하다 보니 나오는

쉬운 성경 / 쉬운 말 성경

 

둘은 어떤 차이가 있을까요?

 

(우리가 가장 널리 사용하는 표준 성경은 '개역개정'입니다.)

 

 

1. 쉬운 성경

 

쉬운 성경은 아가페 출판사에서 만든 번역본입니다.

번역 원칙은 정확하지만, 현대적인 표현입니다.

 

 

 

성경 원문 의미를 크게 벗어나지 않으면서도, 일반 사람들이 읽기 쉬운 표현으로 바꾼 것이 특징이고, 말씀의 깊이와 맥락은 살리면서도, 중학생 이상이면 충분히 이해할 수 있는 표현이라고 합니다. 

 

예를 들면, 

 

하나님은 세상을 이처럼 사랑하셔서
외아들을 주셨습니다.
하나님을 믿는 사람은 누구든지
멸망하지 않고 영원한 생명을 얻게 하려는 것입니다.

 

같은 정통 성경 문체에 가깝지만, 풀이를 조금 더 쉽게 한 셈이죠.

 

 

 

쉬운 성경의 상세페이지에서 가져온 이미지입니다.

대략적으로 감이 오죠?

 

2. 쉬운 말 성경

 

쉬운 말 성경은 성서원에서 번역한 성경인데요

‘말 그대로 정말 쉬운 말’로 번역하는데 집중한 성경입니다.

 

 

아주 일상적인 말투와 대화체를 사용해서 누구든 부담 없이 읽을 수 있도록 했습니다.

문장 구조가 간단하고, 단어도 쉽고 부드럽습니다.

 

예를 들면, 

하나님은 세상을 너무나 사랑하셔서
하나뿐인 아들을 주셨다.
그 아들을 믿는 사람은 누구나
멸망하지 않고 영원한 생명을 얻는다.

 

같은 형식입니다.

 

 

 

 

 

 

조금 더 설명이 쉽고, 이야기 책을 읽는 듯한 느낌입니다.

 

성경을 처음 읽거나, 부담 없이 읽고 싶은 분은
쉬운 말성경이 이야기책처럼 술술 읽히는 부분이 있어 도움이 될 수 있습니다.

 

 

개인적으로 통독을 위해 어떤 성경을 살지 고민 끝에 내린 제 결론은 🤔🤔 

우선 쉬운말 성경을 통해 1차로 읽어보는 것을 목표로 하기로 했습니다.

 

쉬운말 성경의 어투가 낯선 분들도 있을 것 같습니다.

 

저는 내용을 파악하는 것이 목표인지라 더 잘 읽히는 버전으로 선택하기로 했습니다 :)